Huitres

“Rien ne se perd, rien ne se cree, tout se transforme”.On dit que dans le sud des États-Unis, trois choses comptent avant tout dans la vie : Dieu, la famille et le football américain. Cela ne s’appliquait absolument pas à Maman. Presque! Ses joies principales étaient la science, la famille, la lecture et la promenade.

Elle était bien plus qu’une simple mère ; elle était une véritable chimiste, capable de marier les énergies, les egos et les personnalités les plus singuliers, volatils et excentriques pour cree notre belle famille, qu’elle a chérie jusqu’à son dernier souffle. Elle était la raison qui équilibrait des rêveries de notre père ; cet équilibre nous a permis de survivre à la grande expérience sociale que représentait notre statut d’immigrants de première génération.

L’un de mes premiers souvenirs d’enfance est lié à un mystérieux paquet blanc livré à notre maison d’Arleta. Maman m’a pris à part — apaisant mon âme curieuse et timide — pour me remettre un cadeau. C’était une peluche de Gizmo, l’adorable créature du célèbre film *Gremlins*. C’est comme si elle avait trouvé le jouet capable d’apporter le plus de réconfort et d’apaisement à mon âme tourmentée.

C’est ainsi que Maman a été pour moi jusqu’au bout : elle m’aidait à trier les « gremlins » de ma vie, m’observait, comprenait mon fonctionnement et m’offrait conseils et réconfort. C’est elle qui a décelé mon sens de l’organisation et a semé cette graine positive dans mon esprit et mon cœur alors que je n’étais qu’un tout jeune homme ; grâce à elle, j’ai compris que tout problème pouvait être résolu si l’on prenait du recul pour s’organiser.

Maman possédait des dons exceptionnels et un cœur généreux. Elle est née dans des circonstances inhabituelles, alors que son père — son soutien et son protecteur — lui était arraché pour un temps par l’une des guerres les plus cruelles que l’humanité ait connues. Elle a trouvé sa voie dans l’apprentissage et a su prendre racine sur une terre nouvelle. Son rire était une cascade de joie et ses histoires étaient toujours racontées avec une précision méticuleuse. Elle était d’une loyauté sans faille.

Je t’aime, Maman, je t’aime!

La douleur que je ressens est contrebalancée par la certitude que rien ne se perd vraiment et que rien ne se crée ex nihilo, mais crois-moi, Maman : cette vie, tu l’as véritablement transformée.

English Version

Nothing is lost, nothing is created, everything is transformed.

It’s said that in the US South there are three main things in life: GOD, FAMILY AND AMERICAN FOOTBALL. This definitely DOES NOT APPLY TO maman. Almost! Her main joys in life: SCIENCE, FAMILY, READING AND FAIRE LA PROMENADE.

She was more than a mom, she was more of a chemist taking the most quirky, volatile, eccentric energies, egos and personalities to create our beautiful family that she cherished to the absolute end. She was the reason behind our dad’s day dreams, and truly this balance helped us survive the great social experiment of first-generation migration.

One of my earliest childhood memories involved a mysterious white package that was delivered to our childhood home in Arleta. Maman took me to the side, quieting my curious, timid soul and handed me a gift. It was a Gizmo stuffed animal, the cute pet from the great movie Gremlins. It was like she found the one toy that would provide me the most comfort and solace in my roiling soul.

This was maman to me to the end – she sorted me out from the gremlins in my life, observed me, figured out how I ticked, and provided me with the gift of guidance and comfort. She was the one that recognized my organizational skills, put that positive seed in my mind and heart as a very young man, and with that I knew that any problem could be solved if you take a step back and get organized.

Maman had exceptional gifts, and a generous heart. She was born in unusual circumstances, her father and provider whisked away from her by one of the cruelest wars ever experienced by human kind. She found her purpose in learning, and she planted her feet on new soil. Her laughter cascaded, her stories were meticulously told. She was the most loyal person.

I love you maman, I love you dear maman!

The pain that I feel is balanced out because nothing is truly lost, nothing new is truly created but believe me maman, this life you have truly tranforned!